1 00:00:05,450 --> 00:00:09,230 There's lots of talcum powder under his nails. 2 00:00:10,620 --> 00:00:13,240 That means he wore rubber gloves all day long. 3 00:00:14,250 --> 00:00:18,030 You're right. They wear talcum powder... 4 00:00:18,240 --> 00:00:20,020 so their hands won't stick to the gloves. 5 00:00:20,050 --> 00:00:22,660 But there are so many places where they have to wear gloves. 6 00:00:22,680 --> 00:00:25,300 What about a ruptured nasal septum? 7 00:00:26,050 --> 00:00:28,820 Are you thinking hemangiofibroma? 8 00:00:28,850 --> 00:00:30,790 We didn't see any lesions on his face. No. 9 00:00:30,810 --> 00:00:33,080 - Next. - What about pyogenic granuloma? 10 00:00:33,100 --> 00:00:35,160 But we don't see skin growths on his tongue. 11 00:00:35,190 --> 00:00:36,750 I think not. This must be acquired. 12 00:00:36,770 --> 00:00:38,880 If it's acquired, an occupational disease? 13 00:00:38,900 --> 00:00:41,460 The problem is there are so many occupational diseases. 14 00:00:41,490 --> 00:00:43,150 Ruptured nasal septum. 15 00:00:43,660 --> 00:00:46,650 It's a respiratory disease. That means... 16 00:00:47,660 --> 00:00:49,200 Toxic gas? 17 00:00:51,160 --> 00:00:52,860 Toxic gas. 18 00:00:54,330 --> 00:00:55,860 Toxic gas. 19 00:00:58,090 --> 00:00:59,630 Toxic gas. Plating. 20 00:01:02,880 --> 00:01:06,210 The plating solution is acidic, so they wear gloves. 21 00:01:06,390 --> 00:01:08,340 - Exactly. - That's it. 22 00:01:10,430 --> 00:01:12,040 Plating... 23 00:01:14,020 --> 00:01:16,140 We need target-testing. 24 00:01:22,990 --> 00:01:25,670 We're on our way to Bongchu-dong where the hacker might be. 25 00:01:25,700 --> 00:01:27,590 - Hacker? - Yes, if we catch the accomplice, 26 00:01:27,620 --> 00:01:29,920 we might be able to find out Seo-hyeon's whereabouts. 27 00:01:36,460 --> 00:01:38,230 We're at Bongchu-dong. 28 00:01:38,250 --> 00:01:40,310 Don't give up and backtrace that hacker. 29 00:01:40,340 --> 00:01:41,900 We might bump into each other. 30 00:01:41,920 --> 00:01:43,110 Pardon? 31 00:01:43,130 --> 00:01:45,700 We're on our way to arrest a suspect. 32 00:01:46,890 --> 00:01:48,420 Step on it, please. 33 00:01:58,230 --> 00:01:59,330 Where are you? 34 00:01:59,360 --> 00:02:00,670 This is a bit of a pickle. 35 00:02:00,690 --> 00:02:02,380 They can't send an arrest team. 36 00:02:02,400 --> 00:02:04,000 What are you talking about? 37 00:02:04,030 --> 00:02:07,740 The thing is that Mr. Gal took all the available manpower. 38 00:02:08,070 --> 00:02:10,590 We need to bring people from other jurisdictions. 39 00:02:10,620 --> 00:02:13,030 We don't have time to waste. 40 00:02:13,790 --> 00:02:15,450 Let's hurry. 41 00:02:28,430 --> 00:02:30,010 This is it. 42 00:02:36,140 --> 00:02:37,120 Please stand back. 43 00:02:37,140 --> 00:02:39,010 You have to wait for the warrant. 44 00:02:40,560 --> 00:02:43,050 We don't have time. 45 00:02:58,540 --> 00:03:01,030 Police! Freeze! 46 00:03:01,080 --> 00:03:02,740 Search! Hurry! 47 00:03:06,590 --> 00:03:08,920 Sit! I said to sit! 48 00:03:15,390 --> 00:03:18,800 Darn it. Turn off your computer and help me. 49 00:03:18,890 --> 00:03:21,470 Do you want me to bite you? 50 00:03:21,650 --> 00:03:23,080 Ms. Ahn Mi-ok. 51 00:03:23,110 --> 00:03:24,690 What do you want? 52 00:03:24,900 --> 00:03:27,190 Get him! 53 00:03:28,150 --> 00:03:29,460 - Hon! - Where is Seo-hyeon? 54 00:03:29,490 --> 00:03:31,760 Seo-hyeon? What are you talking about? 55 00:03:31,780 --> 00:03:33,590 You hired a guy to kidnap Seo-hyeon. 56 00:03:33,620 --> 00:03:36,700 I kidnapped Seo-hyeon? No way. 57 00:03:39,210 --> 00:03:40,350 You! 58 00:03:40,370 --> 00:03:41,680 You're the hacker, aren't you? 59 00:03:41,700 --> 00:03:43,570 I was playing a computer game. 60 00:03:55,760 --> 00:03:57,620 Seo-hyeon's expected survival time: 1 hour and 42 minutes 61 00:04:05,580 --> 00:04:07,280 Darn it! 62 00:04:08,940 --> 00:04:10,420 They took all the hard drives. 63 00:04:10,450 --> 00:04:12,480 Ahn Mi-ok was a wrong guess. 64 00:04:12,780 --> 00:04:13,970 They took off in a hurry. 65 00:04:13,990 --> 00:04:17,150 - We might be able to find some leads. - Let's search. 66 00:04:25,210 --> 00:04:26,600 Ms. Eun, look! 67 00:04:26,630 --> 00:04:28,290 What? 68 00:04:31,670 --> 00:04:33,250 This is... 69 00:04:34,220 --> 00:04:35,880 Ms. Eun, this is... 70 00:04:37,640 --> 00:04:39,720 This looks like a stamp. 71 00:04:39,850 --> 00:04:42,560 A stamp? 72 00:04:42,890 --> 00:04:44,250 No way. 73 00:04:44,270 --> 00:04:46,420 Hi, Ms. Eun. 74 00:04:46,440 --> 00:04:47,920 By the way, what is this? 75 00:04:47,940 --> 00:04:50,630 We found some special paint component... 76 00:04:50,650 --> 00:04:53,060 from the dirt in the bike tire. 77 00:04:58,910 --> 00:05:00,140 Ms. Han, 78 00:05:00,160 --> 00:05:02,390 you analyzed a forged stamp before. 79 00:05:02,410 --> 00:05:04,860 A forged stamp? 80 00:05:15,260 --> 00:05:16,360 My eyes are popping out. 81 00:05:16,390 --> 00:05:18,220 How long is that going to take? 82 00:05:18,890 --> 00:05:20,410 It's quite complicated. 83 00:05:20,430 --> 00:05:22,100 Bongchu Police Station: Cha Woo-hyeon Suspect: Kim Jeong-ae, Stamp Fraud 84 00:05:23,520 --> 00:05:25,430 Yes. 85 00:05:25,850 --> 00:05:29,120 That was the third time I analyzed the same MO. 86 00:05:29,150 --> 00:05:31,670 It seems she bought a forgery program, 87 00:05:31,690 --> 00:05:33,720 and hired someone to kidnap Seo-hyeon. 88 00:05:36,610 --> 00:05:38,340 Stamp Forgery Analysis 89 00:05:38,370 --> 00:05:39,550 Kim Jeong-ae, Seoul 90 00:05:39,580 --> 00:05:41,990 Got it! 91 00:05:46,120 --> 00:05:48,350 Name, Kim Jeong-ae, age 48. 92 00:05:48,380 --> 00:05:50,350 She has 23 criminal counts of fraud. 93 00:05:50,380 --> 00:05:53,030 She forged a senile senior's stamp on a real-estate contract. 94 00:05:53,060 --> 00:05:54,900 She got caught after the NFS analysis, 95 00:05:54,920 --> 00:05:58,210 and her previous crimes were also revealed. 96 00:05:59,260 --> 00:06:01,700 She lost all the money from fraud due to Ms. Han, 97 00:06:01,720 --> 00:06:03,330 and held a grudge against her. 98 00:06:03,350 --> 00:06:06,100 Where is she now? 99 00:06:23,750 --> 00:06:25,600 Mr. Kang, the arrest team is on the way. 100 00:06:25,620 --> 00:06:27,140 We have no time. I'll go. 101 00:06:27,170 --> 00:06:29,310 You can't do this alone. It's dangerous. 102 00:06:29,330 --> 00:06:31,610 Ms. Eun. 103 00:06:34,420 --> 00:06:36,150 When I shot that kidnapper, 104 00:06:36,170 --> 00:06:38,120 it became my responsibility. 105 00:06:38,890 --> 00:06:40,950 I'll solve this case. 106 00:06:40,970 --> 00:06:42,360 You stay here, 107 00:06:42,390 --> 00:06:45,180 and wait for backup from the Gangdong Police Station. 108 00:06:45,390 --> 00:06:47,130 Mr. Kang. 109 00:07:08,580 --> 00:07:10,740 Yes. 110 00:07:12,670 --> 00:07:14,960 Hey! Who the heck are you? 111 00:07:21,390 --> 00:07:23,360 I'm from the Eastern DPO. 112 00:07:23,390 --> 00:07:25,370 Is Ms. Kim Jeong-ae here? 113 00:07:25,390 --> 00:07:27,620 I have to talk to her about a very urgent matter. 114 00:07:27,640 --> 00:07:29,210 Where is she? 115 00:07:32,440 --> 00:07:34,020 Hey! 116 00:07:34,400 --> 00:07:35,380 How should I know? 117 00:07:35,400 --> 00:07:37,750 I'm in a real hurry now. 118 00:07:37,780 --> 00:07:41,820 Let me search for this place. 119 00:07:46,450 --> 00:07:48,400 Are you kidding me? 120 00:07:54,650 --> 00:07:56,350 Darn it! 121 00:07:57,260 --> 00:07:59,690 Goodness. Hey! Come on. 122 00:07:59,720 --> 00:08:00,650 What are you doing here? 123 00:08:00,680 --> 00:08:03,360 I knew it. I know what's going on. 124 00:08:03,390 --> 00:08:04,910 You're bleeding. 125 00:08:04,930 --> 00:08:06,160 Don't you have any fear? 126 00:08:06,180 --> 00:08:08,990 How come you're here alone without backup? 127 00:08:09,020 --> 00:08:10,490 I'm glad you're here. 128 00:08:10,520 --> 00:08:13,080 Are we shooting a Hong Kong noir film or something? 129 00:08:13,100 --> 00:08:15,000 How many are there? 130 00:08:15,020 --> 00:08:16,580 Don't you have any shame? 131 00:08:16,610 --> 00:08:18,710 You ganged up on this old man? 132 00:08:18,730 --> 00:08:21,210 I'm not an old man. I've still got it. 133 00:08:21,240 --> 00:08:22,130 Let me introduce myself. 134 00:08:22,160 --> 00:08:25,760 I'm Flying Fighting Cock from the Eastern DPO. 135 00:08:25,780 --> 00:08:29,150 If you all kneel in front of me, I'll let it slide this once. 136 00:08:30,580 --> 00:08:32,110 Hey! 137 00:08:32,210 --> 00:08:33,770 Are you okay? 138 00:08:33,790 --> 00:08:35,990 That's weak for the first punch. 139 00:08:36,170 --> 00:08:37,710 Good. 140 00:08:38,050 --> 00:08:40,570 I'll defend myself. 141 00:08:40,590 --> 00:08:42,360 That was my line, you jerk! 142 00:08:42,380 --> 00:08:43,950 I know. 143 00:09:21,960 --> 00:09:24,870 I still got it, jerks! 144 00:09:35,270 --> 00:09:37,580 - Fighting Cock, you've still got it. - You too, sir. 145 00:09:37,610 --> 00:09:40,250 Right? Bring it on. 146 00:09:40,270 --> 00:09:42,350 Bring it on! 147 00:09:44,400 --> 00:09:45,840 Goodness. 148 00:09:45,860 --> 00:09:47,010 Ms. Kim Jeong-ae. 149 00:09:47,030 --> 00:09:49,600 - It's all over. - Get lost. 150 00:09:50,080 --> 00:09:52,120 Where do you think you're going? 151 00:09:57,330 --> 00:10:00,560 I won't say a thing until my lawyer gets here. 152 00:10:00,590 --> 00:10:02,790 I want a public defender. 153 00:10:03,590 --> 00:10:05,190 Excuse me? 154 00:10:05,220 --> 00:10:06,240 Ms. Kim Jeong-ae. 155 00:10:06,260 --> 00:10:09,880 Did you hire a guy to kidnap the daughter of an NFS researcher? 156 00:10:10,140 --> 00:10:13,260 Do you have any idea how much I lost due to that wench? 157 00:10:17,100 --> 00:10:21,750 I guess you haven't found that little girl yet. 158 00:10:21,770 --> 00:10:24,880 Oh, my! My heart goes out to her. 159 00:10:24,900 --> 00:10:26,380 Ms. Kim Jeong-ae. 160 00:10:26,400 --> 00:10:28,300 A little girl's life is on the line. 161 00:10:28,320 --> 00:10:30,130 - If you don't cooperate... - What? 162 00:10:30,160 --> 00:10:31,800 What are you going to do? 163 00:10:31,830 --> 00:10:35,760 If I cooperate, what difference will it make? 164 00:10:35,790 --> 00:10:37,410 If you cooperate, 165 00:10:37,750 --> 00:10:39,660 that little girl can go home. 166 00:10:43,050 --> 00:10:44,190 Seriously. 167 00:10:44,210 --> 00:10:47,580 What does that have to do with me? 168 00:10:49,390 --> 00:10:50,920 What's it going to be? 169 00:10:52,560 --> 00:10:55,870 Gosh. You're a prosecutor? 170 00:10:55,890 --> 00:10:57,500 What? 171 00:10:57,850 --> 00:11:00,260 You want to put me in jail? 172 00:11:02,020 --> 00:11:03,670 You have 23 criminal counts of fraud. 173 00:11:03,690 --> 00:11:06,500 You've been quite busy. 174 00:11:06,530 --> 00:11:08,920 Jail doesn't scare you, and the world is a joke to you. 175 00:11:08,940 --> 00:11:11,270 You don't take the police seriously. 176 00:11:13,410 --> 00:11:15,320 I'll promise you one thing. 177 00:11:15,950 --> 00:11:18,970 If the girl doesn't come back in one piece... 178 00:11:19,000 --> 00:11:20,750 Kim Jeong-ae. 179 00:11:20,830 --> 00:11:23,700 You're never going to touch your money again. 180 00:11:24,210 --> 00:11:25,190 What? 181 00:11:25,210 --> 00:11:28,470 I'm Doh Ji-han, a chief prosecutor of the Eastern DPO Criminal Dept. Eight. 182 00:11:28,500 --> 00:11:29,320 Remember that. 183 00:11:29,340 --> 00:11:32,070 When I was at the Central DPO's Special Department, 184 00:11:32,090 --> 00:11:34,240 I myself found $43 million, 185 00:11:34,260 --> 00:11:37,290 secret funds of the SS Group, returned it to the state coffers. 186 00:11:37,850 --> 00:11:40,620 The money you've made while conning people... 187 00:11:40,650 --> 00:11:42,520 is about $500,000, right? 188 00:11:42,810 --> 00:11:44,760 Think about it. 189 00:11:45,360 --> 00:11:48,110 You don't think I could find it? 190 00:11:48,860 --> 00:11:52,840 A woman like you doesn't mind rotting in jail, 191 00:11:52,870 --> 00:11:55,280 but can't stand losing money. 192 00:11:55,620 --> 00:11:56,760 Kim Jeong-ae. 193 00:11:56,790 --> 00:11:59,350 The money you've earned so far... 194 00:11:59,370 --> 00:12:01,270 I'll make sure that every last dime... 195 00:12:01,290 --> 00:12:03,570 is confiscated. 196 00:12:04,170 --> 00:12:06,460 I can promise you that. 197 00:12:10,630 --> 00:12:12,450 Fine. 198 00:12:12,680 --> 00:12:14,590 I'll talk. 199 00:12:16,100 --> 00:12:17,970 But... 200 00:12:19,350 --> 00:12:21,170 I don't know where she is. 201 00:12:21,310 --> 00:12:22,880 What? 202 00:12:23,270 --> 00:12:25,120 - What? - I really don't know. 203 00:12:25,150 --> 00:12:28,170 I told him to do whatever he wants... 204 00:12:28,190 --> 00:12:29,720 with that little girl. 205 00:12:33,370 --> 00:12:34,340 The kidnapper. 206 00:12:34,370 --> 00:12:35,260 What does he do? 207 00:12:35,280 --> 00:12:37,850 He was working at a restaurant in the past. 208 00:12:37,950 --> 00:12:39,770 I paid him $5000 to do it. 209 00:12:40,330 --> 00:12:42,220 He recently started working at a factory. 210 00:12:42,250 --> 00:12:43,350 What factory? 211 00:12:43,370 --> 00:12:45,740 How should I know? 212 00:12:49,610 --> 00:12:51,820 Kim Jeong-ae arrested without warrant Seo-hyeon's expected survival time: 1 hour 213 00:12:54,890 --> 00:12:57,240 She doesn't know where Seo-hyeon is? 214 00:12:57,260 --> 00:12:59,320 The kidnapper is Lee Du-chil, age 43. 215 00:12:59,350 --> 00:13:01,280 He came to Korea eight years ago, 216 00:13:01,310 --> 00:13:04,540 and being an illegal alien, he has no tax record or ID. 217 00:13:04,560 --> 00:13:07,920 We found out he worked at a factory, but that doesn't help us. 218 00:13:07,940 --> 00:13:10,600 We have only 45 minutes. 219 00:13:11,650 --> 00:13:13,210 Target-testing is over. 220 00:13:13,240 --> 00:13:15,800 There's a lot of chrome in his blood. 221 00:13:15,820 --> 00:13:17,810 - Is it CR6? - Yes, it is. 222 00:13:18,530 --> 00:13:20,610 What? Chrome? 223 00:13:21,080 --> 00:13:23,470 He worked at a chrome plating factory. 224 00:13:23,500 --> 00:13:25,020 That's great, 225 00:13:25,040 --> 00:13:27,310 but there are so many chrome plating factories. 226 00:13:27,330 --> 00:13:29,250 You narrowed it down to the size of Yeouido. 227 00:13:29,270 --> 00:13:31,180 Find that factory. Now! 228 00:13:33,170 --> 00:13:36,330 An industrial accident victim. Excessive bleeding. 229 00:13:40,640 --> 00:13:41,740 Perforated nasal septum. 230 00:13:41,770 --> 00:13:43,200 Chrome solution leaked. 231 00:13:43,230 --> 00:13:44,970 It seems it's acute toxic gas poisoning. 232 00:13:44,990 --> 00:13:46,290 Move him to the OR. 233 00:13:46,310 --> 00:13:47,970 I need to suture the hole in his nose. 234 00:13:47,990 --> 00:13:49,900 Yes, sir. 235 00:13:53,490 --> 00:13:54,920 By the way, where did this occur? 236 00:13:54,950 --> 00:13:57,190 At a chrome plating factory. 237 00:13:58,950 --> 00:14:01,030 Chrome? 238 00:14:04,710 --> 00:14:07,270 JS... 239 00:14:07,290 --> 00:14:09,200 Ch... 240 00:14:10,420 --> 00:14:12,210 JS Chrome. 241 00:14:13,960 --> 00:14:14,980 JS Chrome. 242 00:14:15,010 --> 00:14:16,890 JS Chrome 243 00:14:18,890 --> 00:14:20,320 JS Chrome Plating 244 00:14:20,350 --> 00:14:22,020 245 00:14:23,060 --> 00:14:24,200 Dr. Jang. 246 00:14:24,230 --> 00:14:26,790 Are you going to operate on that patient? 247 00:14:26,810 --> 00:14:28,160 Call GS. 248 00:14:28,390 --> 00:14:32,180 General Surgery 249 00:14:29,100 --> 00:14:31,430 - Can you operate on him? - Pardon? 250 00:14:31,860 --> 00:14:33,900 You're not doing it yourself? 251 00:14:55,010 --> 00:14:58,090 The phone has been turned off. 252 00:15:17,990 --> 00:15:21,030 Seo-hyeon's expected survival time: Approx. 17 minutes 253 00:15:28,080 --> 00:15:30,680 We checked all seven chrome plating factories. 254 00:15:30,710 --> 00:15:32,060 Let's search the perimeter. 255 00:15:32,080 --> 00:15:33,900 - Yes, sir. - Let's go. 256 00:15:33,920 --> 00:15:36,060 Ji-han, I thought you were in Incheon. 257 00:15:36,090 --> 00:15:39,320 I followed the lead to Seoul and thought I should help. 258 00:15:39,340 --> 00:15:41,820 Seo-hyeon's expected survival time is running out. 259 00:15:41,840 --> 00:15:43,240 - I decided to join. - If it weren't for him, 260 00:15:43,260 --> 00:15:44,780 we wouldn't have found the culprit. 261 00:15:44,810 --> 00:15:45,740 - Is that right? - Yes. 262 00:15:45,770 --> 00:15:47,120 Thank you for your help, 263 00:15:47,140 --> 00:15:48,750 but go back to Incheon. 264 00:15:48,810 --> 00:15:50,430 What? 265 00:15:51,690 --> 00:15:54,080 Your hands are full with Oh Man-sang's case. 266 00:15:54,110 --> 00:15:55,330 You have to go back. 267 00:15:55,360 --> 00:15:57,150 I'll take it from here. 268 00:15:58,110 --> 00:16:02,060 Right. We were planning to go back anyway. 269 00:16:02,320 --> 00:16:03,510 Ciao. 270 00:16:03,530 --> 00:16:05,310 Keep up the good work. 271 00:16:05,450 --> 00:16:07,550 Spread out and don't miss a spot. 272 00:16:07,580 --> 00:16:09,720 - Yes, sir! - Come with me. 273 00:16:09,750 --> 00:16:11,290 Don't touch me. 274 00:16:15,090 --> 00:16:18,540 I mean, Mr. Doh did all the work. 275 00:16:20,420 --> 00:16:22,000 - Let's go. - Yes, ma'am. 276 00:16:30,140 --> 00:16:31,700 I don't think this is it. 277 00:16:31,730 --> 00:16:33,520 She's not here. 278 00:16:34,690 --> 00:16:36,580 Let's go to the next one. 279 00:16:36,610 --> 00:16:39,400 - Hurry up! - Let's go! 280 00:16:46,200 --> 00:16:47,730 I see some mold. 281 00:16:48,910 --> 00:16:50,570 - Break in. - This is it. 282 00:17:17,730 --> 00:17:19,510 She's not here. 283 00:17:19,860 --> 00:17:22,480 Search other places. 284 00:17:25,410 --> 00:17:27,070 Seo-hyeon! 285 00:17:28,160 --> 00:17:29,640 Seo-hyeon! 286 00:17:29,660 --> 00:17:31,190 Seo-hyeon. 287 00:17:41,960 --> 00:17:44,620 No! 288 00:17:56,060 --> 00:17:57,620 Open the door. 289 00:17:57,650 --> 00:17:59,460 Please open it. 290 00:17:59,480 --> 00:18:01,880 Please open the door! 291 00:18:01,900 --> 00:18:04,060 Please open it. 292 00:18:07,870 --> 00:18:10,140 Mom! Please forgive me. 293 00:18:10,160 --> 00:18:11,850 Mom! 294 00:18:11,870 --> 00:18:13,760 Mom. 295 00:18:13,790 --> 00:18:16,310 Mom, open the door. I'm scared. 296 00:18:16,330 --> 00:18:18,560 Please help me. 297 00:18:18,580 --> 00:18:21,100 Mom, let me out of here. 298 00:18:21,130 --> 00:18:24,190 Mom. 299 00:18:24,210 --> 00:18:26,280 I told you not to wet the bed. 300 00:18:26,300 --> 00:18:27,240 Take it off. Now! 301 00:18:27,260 --> 00:18:30,320 I'm going to cut it off! I'm going to cut them all off. 302 00:18:30,350 --> 00:18:31,950 You're all liars. 303 00:18:31,970 --> 00:18:33,990 I'll cut them all off. 304 00:18:34,020 --> 00:18:36,870 Mom, please don't. 305 00:18:36,890 --> 00:18:39,460 - Mom, please forgive me. - Go away. 306 00:18:39,480 --> 00:18:41,760 I don't want to see you again. 307 00:18:42,940 --> 00:18:45,180 Mom. 308 00:18:46,780 --> 00:18:47,880 Mom. 309 00:18:47,910 --> 00:18:51,380 There's someone here. Mom. 310 00:18:51,410 --> 00:18:53,260 Mom, there's someone here. 311 00:18:53,290 --> 00:18:55,990 Mom, open the door. 312 00:18:58,870 --> 00:19:00,650 Mom. 313 00:19:03,750 --> 00:19:07,410 Mom, there's someone here. 314 00:19:10,260 --> 00:19:14,000 Mom, there are bugs here. 315 00:19:17,480 --> 00:19:20,290 Mom! 316 00:19:20,310 --> 00:19:23,630 Bugs are crawling all over my body. 317 00:19:23,650 --> 00:19:27,520 Mom, I'm scared. Please open the door. 318 00:19:29,280 --> 00:19:30,670 Mom. 319 00:19:30,700 --> 00:19:32,840 Mom, there are bugs here. 320 00:19:32,870 --> 00:19:34,860 There are bugs. 321 00:19:35,490 --> 00:19:38,060 Mom. I'm so scared. 322 00:19:38,080 --> 00:19:40,690 Mom, there's someone here. 323 00:19:56,390 --> 00:19:58,030 Open the door! 324 00:19:58,060 --> 00:19:59,410 Open it! 325 00:19:59,430 --> 00:20:03,800 Open it! 326 00:20:36,430 --> 00:20:38,000 Hey! This way! 327 00:20:41,350 --> 00:20:42,920 Search. 328 00:20:46,270 --> 00:20:47,890 Be careful! 329 00:20:53,240 --> 00:20:54,720 Ms. Eun. 330 00:20:54,740 --> 00:20:56,310 That way. 331 00:21:00,290 --> 00:21:02,160 She's not here either. 332 00:21:10,840 --> 00:21:11,820 Look. 333 00:21:11,840 --> 00:21:14,200 I see some mold there. 334 00:21:39,830 --> 00:21:41,100 Bingo. 335 00:21:41,120 --> 00:21:42,470 Cold Warehouse 336 00:21:42,500 --> 00:21:45,350 Look. This is it. 337 00:21:45,370 --> 00:21:46,890 Hey! Call for backup. 338 00:21:46,920 --> 00:21:49,940 JS Chrome Plating Factory. 339 00:21:49,960 --> 00:21:50,860 Calling for backup. 340 00:21:50,880 --> 00:21:52,500 Turn the camera on. 341 00:22:03,230 --> 00:22:04,760 Yes. 342 00:22:04,810 --> 00:22:05,790 What? 343 00:22:05,810 --> 00:22:07,330 Okay. 344 00:22:07,350 --> 00:22:10,180 They found the factory. They're going to connect their body cams. 345 00:22:10,210 --> 00:22:12,000 Please. 346 00:22:17,740 --> 00:22:20,700 There they are. 347 00:22:21,490 --> 00:22:23,430 Please. 348 00:22:23,450 --> 00:22:25,150 Seo-hyeon. Please. 349 00:22:25,580 --> 00:22:27,190 Please. 350 00:22:30,540 --> 00:22:33,310 That's the same place from the picture. That's it! 351 00:22:33,340 --> 00:22:36,090 - Good. We found her. - This is over. 352 00:22:37,130 --> 00:22:38,780 - Come on. - Seo-hyeon. 353 00:22:38,800 --> 00:22:40,920 Please. 354 00:22:42,640 --> 00:22:45,300 - Seo-hyeon! - Seo-hyeon! 355 00:22:47,140 --> 00:22:48,670 Seo-hyeon. 356 00:22:50,560 --> 00:22:52,380 Seo-hyeon's not there. Where is she? 357 00:22:52,400 --> 00:22:55,170 Why isn't Seo-hyeon there? Why? 358 00:22:55,190 --> 00:22:58,390 Guys! Let's search the place. 359 00:23:15,380 --> 00:23:17,030 - No! - Where is Seo-hyeon? 360 00:23:17,050 --> 00:23:19,070 Su-yeon! 361 00:23:19,090 --> 00:23:20,950 - Su-yeon! - Move her! Now! 362 00:23:20,970 --> 00:23:22,490 - Move her! - This way. 363 00:23:22,510 --> 00:23:25,130 Oh, dear! Ms. Han. 364 00:23:27,270 --> 00:23:30,390 - Goodness. - Su-yeon, wake up. 365 00:23:34,690 --> 00:23:36,420 - Pack up. - What? 366 00:23:36,440 --> 00:23:38,340 - We have to go to the scene. - Wait for me! 367 00:23:38,360 --> 00:23:41,220 - Su-yeon. - I'm coming too. 368 00:23:41,240 --> 00:23:43,200 Wake up. 369 00:23:44,030 --> 00:23:46,430 The kidnapper, who knew where she is, died. 370 00:23:46,450 --> 00:23:49,060 The culprit is in custody. What happened? 371 00:23:49,080 --> 00:23:51,520 Do we have additional tips regarding Seo-hyeon's case? 372 00:23:51,540 --> 00:23:52,480 No. 373 00:23:52,500 --> 00:23:53,810 What about the security cams near the factory? 374 00:23:53,840 --> 00:23:56,900 These are all small businesses, so they can't afford cameras. 375 00:23:56,920 --> 00:23:57,940 What about the road? 376 00:23:57,960 --> 00:24:01,400 There must be traffic cameras in the area. 377 00:24:01,430 --> 00:24:04,380 We'll involve other stations in Seoul and expand the perimeter. 378 00:24:10,600 --> 00:24:12,210 You missed her again? 379 00:24:12,230 --> 00:24:15,100 You're useless! 380 00:24:15,440 --> 00:24:18,170 The kidnapper might've had another helper. 381 00:24:18,190 --> 00:24:21,130 You don't even know how many people are involved in this? 382 00:24:21,150 --> 00:24:23,140 What have you done so far? 383 00:24:24,160 --> 00:24:27,030 We couldn't have gotten the culprit without Prosecutor Doh's help. 384 00:24:27,050 --> 00:24:30,750 Mr. Doh came and made her confess. 385 00:24:32,710 --> 00:24:33,980 Bring Ji-han back. 386 00:24:34,000 --> 00:24:35,560 Find her. Whatever it takes. 387 00:24:35,590 --> 00:24:37,730 You know what happens if you don't. 388 00:24:37,750 --> 00:24:40,730 We're all going to resign. 389 00:24:40,760 --> 00:24:42,340 Understood? 390 00:24:55,560 --> 00:24:57,350 Everybody out, except the Forensics team. 391 00:24:57,610 --> 00:24:59,790 - Please leave! - Here he goes again. 392 00:24:59,820 --> 00:25:01,900 What's he going to find now? 393 00:25:06,280 --> 00:25:09,220 Don't waste time and check the security-camera footage instead. 394 00:25:09,240 --> 00:25:11,190 Everybody! Out! 395 00:25:12,370 --> 00:25:13,940 How arrogant! 396 00:25:19,130 --> 00:25:21,500 Don't miss a spot. Capture everything. 397 00:25:22,130 --> 00:25:24,870 - Here. Did you get it? - Yes. 398 00:25:35,690 --> 00:25:37,270 Do we have fingerprints? 399 00:25:37,570 --> 00:25:38,540 No. No fingerprints. 400 00:25:38,570 --> 00:25:40,690 It looks like someone wiped them off. 401 00:25:46,070 --> 00:25:48,310 Dr. Baek, there are dents in the door. 402 00:26:05,880 --> 00:26:07,570 There are no prints on the duct tape. 403 00:26:07,590 --> 00:26:10,750 Jin-oh, what about the entrance? 404 00:26:11,010 --> 00:26:13,420 There's nothing here either. 405 00:26:14,640 --> 00:26:16,950 How come there are no fingerprints? 406 00:26:16,980 --> 00:26:18,680 How bizarre! 407 00:26:24,860 --> 00:26:26,680 Pathfinder. 408 00:26:26,910 --> 00:26:28,470 - Get footprints. - Too many of them. 409 00:26:28,500 --> 00:26:30,700 - Get them all. - Yes, sir! 410 00:26:31,700 --> 00:26:33,810 This is ridiculous. 411 00:26:54,430 --> 00:26:55,950 The front sole. 412 00:26:55,980 --> 00:26:57,160 Where was it? 413 00:26:57,190 --> 00:26:58,810 That one was... 414 00:26:58,980 --> 00:27:01,140 Dr. Baek, right here. 415 00:27:02,480 --> 00:27:04,010 Move. 416 00:27:34,220 --> 00:27:35,920 Open it! 417 00:27:45,610 --> 00:27:47,310 What are you doing? 418 00:27:50,240 --> 00:27:52,980 Scrape the floor and send it to the NFS for component analysis. 419 00:27:53,000 --> 00:27:54,900 - It's urgent. - Emergency analysis? 420 00:27:54,920 --> 00:27:57,900 Contact a motorcycle delivery guy. Now! 421 00:28:19,390 --> 00:28:20,410 Dr. Baek! 422 00:28:20,440 --> 00:28:23,810 We have the LC/MS analysis results. 423 00:28:24,190 --> 00:28:26,000 - Shoot. - Dr. Baek. 424 00:28:26,020 --> 00:28:28,790 About the unusual footprint on the floor of the cold warehouse. 425 00:28:28,820 --> 00:28:30,380 I found peracetic acid and hydrogen peroxide compound... 426 00:28:30,400 --> 00:28:32,090 on the floor where the footprint was. 427 00:28:32,110 --> 00:28:33,640 The ratio? 428 00:28:39,000 --> 00:28:43,290 The same ratio that FDA approves for a sterilizer. 429 00:28:44,460 --> 00:28:47,330 That's the solution we use to clean the floor of the autopsy room. 430 00:28:47,350 --> 00:28:49,150 That must've come from us then. 431 00:28:49,170 --> 00:28:51,940 No. We're all wearing shoe covers. 432 00:28:51,970 --> 00:28:53,110 That's right. 433 00:28:53,130 --> 00:28:56,250 There's one more person who was in the autopsy room today. 434 00:29:12,950 --> 00:29:14,530 That guy. 435 00:29:37,100 --> 00:29:39,340 Leave me alone. 436 00:29:40,520 --> 00:29:43,180 What are you doing? 437 00:29:46,900 --> 00:29:48,940 I'm so moved. 438 00:29:51,610 --> 00:29:53,860 Why is she so special? 439 00:29:58,410 --> 00:30:00,410 Why did you bring her here? 440 00:30:00,740 --> 00:30:02,900 Because of you. 441 00:30:03,080 --> 00:30:05,120 Dr. Jang. 442 00:30:05,370 --> 00:30:07,820 Dr. Jang Cheol. 443 00:30:12,590 --> 00:30:14,300 You... 444 00:30:15,680 --> 00:30:17,320 You let her distract you. 445 00:30:17,340 --> 00:30:18,870 Why? 446 00:30:20,140 --> 00:30:22,530 Because she lives with a single mom? 447 00:30:22,560 --> 00:30:24,680 You feel a special connection? 448 00:30:29,110 --> 00:30:30,810 You know what? 449 00:30:31,730 --> 00:30:33,970 I can't stand it anymore. 450 00:30:39,530 --> 00:30:42,020 Please don't. 451 00:30:46,040 --> 00:30:47,270 Dr. Jang. 452 00:30:47,290 --> 00:30:51,450 Who are you talking to now? 453 00:31:03,810 --> 00:31:05,760 Where is Jang Cheol? 454 00:31:08,690 --> 00:31:09,660 Excuse me? 455 00:31:09,690 --> 00:31:11,890 Dr. Jang Cheol? 456 00:31:14,360 --> 00:31:16,270 Where is Jang Cheol? 457 00:32:05,330 --> 00:32:07,810 Why on earth would Dr. Jang kidnap Seo-hyeon? 458 00:32:07,830 --> 00:32:10,810 Dr. Jang treated Seo-hyeon after she was injured in a car accident, 459 00:32:10,830 --> 00:32:13,560 and even had dinner with Dr. Han! 460 00:32:13,590 --> 00:32:17,770 Jang Cheol might be the kidnapper. 461 00:32:17,800 --> 00:32:19,190 Do you have a warrant? 462 00:32:19,220 --> 00:32:21,190 I'll request one. 463 00:32:21,220 --> 00:32:22,350 I can't issue the warrant. 464 00:32:22,370 --> 00:32:25,570 No! The girl might be in the home. 465 00:32:25,600 --> 00:32:27,280 Is Dr. Jang a suspect in this case? 466 00:32:27,310 --> 00:32:30,910 I don't think we need a warrant, since we caught him red-handed. 467 00:32:30,940 --> 00:32:32,280 Are you 100% sure he's our guy? 468 00:32:32,310 --> 00:32:33,580 Based on the NFS conclusion? 469 00:32:33,610 --> 00:32:34,950 Sorry for misunderstanding you. 470 00:32:34,980 --> 00:32:35,920 Wait. 471 00:32:35,940 --> 00:32:38,590 Did you wipe the doorknob of the cold warehouse? 472 00:32:38,610 --> 00:32:39,920 There weren't any prints. 473 00:32:39,940 --> 00:32:42,590 I'll take over command now. 474 00:32:42,610 --> 00:32:44,510 This isn't a simple arrest. 475 00:32:44,530 --> 00:32:46,650 It's a child rescue. 476 00:32:53,680 --> 00:32:56,800 Partners for Justice Season 2